Ведущий перевод на английский

При сдаче в печать визиток встал такой вопрос. Как правильно будет звучать должность "ведущий специалист" на английском языке? Тот же Мультитран просто и незамысловато говорит о leading specialist или его производных, но несколько знакомых переводчиков раскритиковали особенно "leadind". Возможно есть какие-то устоявшиеся название должностей на английском соотносительно нашим? В плане уточнения - это IT подразделение, иерархия должностей вдруг нужно примерно такая: начальник управления, менеджер, начальник отдела, ведущий специалист, специалист, инженеры 3х категорий. Мы просто specialists Lead or leading. Хум хау, как грится. Ну, во-первых, и так вроде все в порядке, тьфу-тьфу-тьфу. А во-вторых, как вы предлагаете это слово воспринимать? Во-первых, в англоязычной должностной сетке слово "специалист" употребляется редко, и часто это довольно невысокие должности. Например, "специалист" обычно ниже "аналитика", "инженера" и т. Поэтому постарайтесь дать название своей должности так, чтоб оно было адекватно понято. Совершенно необязательно и даже вредно дословно переводить. Кто вы на самом деле, расскажите : Инженеры, программисты, аналитики? Во-вторых, "ведущий" - это "Lead". Именно так, а не "Leading". И никак не "Senior" - это просто "старщий". Количество ощибок превышает все мыслимые нормы. Так как вышестоящих должностей обычно меньше, чем нижестоящих, имеет смысл прибить его к "Senior Programmer". Возможно, с припиской "Team Lead", если он является таковым хотя это довольно неформальное обозначение должности. Если чисто по иерархии, то, например: начальник отдела - Project Manager менеджер - Software Development Manager начальник управления - Director of Software Development. Еще раз подчеркиваю - не вздумайте переводить все это дословно, если хотите, чтоб вас хоть как-то адекватно поняли иностранцы. Если отдел занимается чем-то другим, тестированием, например, то названия должностей должны меняться в соответствии со спецификой.